Какво е значението на „Nolite Te Bastardes Carburondorum“?

Може да сте срещали думите „ Не позволявайте на гадовете Carburondorum ”В социалните медии, на татуировки или дори на стоки като ризи или халби. Но откъде дойде и какво изобщо означава?

' Не позволявайте на гадовете Carburondorum “Е латинска фраза, която се превърна в своеобразен събирателен вик в първия сезон на Hulu’s The Handmaid’s Tale .Въз основа на роман на феминистката писателка Маргарет Атууд, предаването проследява историята на юни, слугиня, принудена да влезе в сексуално робство в близко бъдеще. Шоуто се превърна в хит за справяне с теми на тоталитаризма и мизогинията, които днес стават все по-актуални.



И така, фразата (заедно с други велики символи в шоуто) е приета от онези, които се борят за правата на жените. Любопитен ли сте за фразата? Нека ви накараме да ускорите мотото за овластяване.



СВЪРЗАНИ: Тайните зад „Приказката на слугинята“

Къде се появи фразата за първи път?

' Не позволявайте на гадовете Carburondorum ”Се появи за първи път в романа,The Handmaid’s Tale, който беше публикуван през 1985 г. През 2017 г. Hulu пусна първия сезон на шоуто, който обхваща всички събития, описани в романа. Фразата се появява в епизод четвърти - наречен „ Не позволявайте на гадовете Carburondorum ”.



В епизода Джун (или Офред) е затворена в стаята си като наказание за това, че не е забременяла. Вижте, слугините са принудени да правят секс с господарите си (в случая на Юни, „Командирът“), за да раждат деца за тях и техните съпруги. По време на изолацията си тя открива фразата, гравирана в стената на килера.

По време на напрегната частна среща с командира по-късно същата вечер - преценявайки, че знае латински - тя го моли за превод.

handmaidsonhulu Виж профил 1326 харесвания - Вижте публикацията в Instagram „Разумът е ценно притежание, аз го пазя така, както хората някога са трупали пари. Спестявам го, така че ще ми стигне, когато му дойде времето. '- Предложено ... Надявам се, че моето поемане ви е харесало !! Ще се върна с още скоро) #HandmaidsTale -EM @elisabethmossofficial

Какво означава това и как се произнася?

Романът обяснява, че когато се превежда от латински на английски, „ Не позволявайте на гадовете Carburondorum ”Приблизително се превежда на„ не позволявайте на копелетата да ви мелят ”. ВHandmaid’s Taleепизод, произношението на фразата на June звучи като „ no-lee-tey the bas-tar-dehs car-bor-un-door-room ”.



Истинско казано ли е?

След по-задълбочен анализ, командирът го отстранява като измислена поговорка - нещо отегчено ученици трябва да е измислило по време на уроците си по латински. И както се оказва, този парченце не е изцяло измислица! В интервю с Списание Time , Маргарет Атууд обяснява, че фразата е „ шега в нашите уроци по латино '.

Юни, в най-мрачния си момент, намира сила във фразата. Тя осъзнава, че фразата е надраскана от предишната слугиня на домакинството, която се самоуби, защото чувстваше, че животът в тези условия е станал „ непоносимо ”. Тя подозира, че фразата трябва да е някакво предупреждение:не позволявайте на копелетата да ви мелят.

Епизодът завършва с мощен монолог до юни:' преди мен имаше Офред, тя ми помогна да намеря изхода си. Тя е мъртва. Тя е жива. Тя съм аз. Ние сме слугини. Nolite Te Bastardes Carburondorum, кучки '.

handmaidsonhulu Виж профил 2930 харесвания - Вижте публикацията в Instagram Стената казва всичко. Тази снимка беше от премиерното парти в Холивуд, където току-що бях дошъл от това, че видях пилота за първи път. Излишно е да казвам, че бях напълно издухана, малко в шок, а също и супер готова за маргарита. Не позволявайте на гадовете да ви мелят! Надявам се, че всички сте се радвали на поглъщането ми от Instagram. Обичах да споделям малко от това, което видях и почувствах зад кулисите. Да бъда малка част от това необикновено шоу беше едно от най-полезните преживявания в кариерата ми. Нямам търпение да видя какво е сготвил брилянтният екип от писатели за следващия сезон. -EC @officialevercarradine #nolitetebastardescarborundorum

The Handmaid’s Tale’sЗначение днес

От излъчването на шоуто през 2017 г. популярността на фразата скочи рязко. Това се превърна в един вид събирателен вик сред феминистки, които искат да напомнят на себе си и на други жени да продължат да се борят в лицето на женоненавист и потисничество.

The Handmaid’s Tale се превърна в масивна културна сила през последните няколко години, поради нейната смразяващо актуална тема. Предполага се, че ще бъде поставен в дистопично близко бъдеще, но е невероятно лесно да се намерят паралели между шоуто и днешните събития.

Протестиращи при изслушването на сената на Брет ХаваноГети

Значението на костюма на слугинята

В The Handmaid’s Tale , правителството на САЩ бавно отмени правата на жените, прехвърляйки контрола върху телата им на мъжете. В наши дни има все по-голям брой консервативни политици по целия свят, които работят за забрана на абортите или отказ да разгледат въпроса изобщо - ефективно лишавайки жените от телесна автономия. Дори известни личности харесват Розов са казали, че забраните за аборти, случващи се в САЩ, се чувстват като сцена направо The Handmaid’s Tale !

В отговор на това по време на протести жените облекоха червената мантия и белия костюм на камериерките.

В интервю за пазач , Атууд каза, „ т костюмът на слугинята е приет от жените в много страни като символ на протест по различни въпроси, свързани с реквизицията на женски тела от държавата ”.

' В страни, които забраняват контрола върху раждаемостта и информацията за репродуктивното здраве, държавата претендира за собственост върху женските тела чрез насилствено раждане на деца ”, Добави тя. „ Това, което костюмът всъщност пита зрителите, е: искаме ли да живеем в робско състояние? '

' Не позволявайте на гадовете Carburondorum ”- Феминистки събирателен вик

Днес ще намерите феминистки жени (и дори някои съюзници от мъжки пол), гордо спортни с фразата върху ризи, халби и дори татуировки. Въпреки че фразата съществува от 80-те години, шоуто Hulu го върна в публичната сфера, превръщайки го в лошо напомняне за борба срещу потисническите сили.

Има ли други велики Handmaid’s Tale Цитати

Маргарет Атууд излезеда се много на наистина цитируеми цитати в нейния роман. Ето няколко от любимите ни както от Атууд, така и от шоуто, от най-сърцераздирателните до откровено смешните:

  • 'Някой веднъж каза, че мъжете се страхуват, че жените ще им се смеят. Жените се страхуват, че мъжете ще ги убият.'
  • 'Аз не съм вашето оправдание за съществуване. '
  • 'Вярвам в съпротивата, тъй като вярвам, че не може да има светлина без сянка или по-скоро няма сянка, освен ако няма светлина. '
  • 'Светът може да бъде доста грозно място. Но ние не можем да пожелаем тази грозота да бъде премахната. Не можем да се скрием от тази грозота.'
  • 'Колко лесно е да се измисли човечество за всеки изобщо.'
  • 'Никога не бъркайте кротостта на жената със слабост.'
  • - Има нещо успокояващо в тоалетните. Телесните функции поне остават демократични. Всички бият, както би казала Мойра.
  • „Благословени да са плодовите бримки.“

СВЪРЗАНИ: Ергенската промоция получи реакция от ядосани фенове

Рис Маккей

Само 6 щ.д. за доставени 6 броя! -СПЕСТЕТЕ 79%

Абонирайте се за Нова идея днес

Абонирай се сега

Избор На Редактора


Кумата на бебето Арчи най-накрая разкри

Кралски Особи


Кумата на бебето Арчи най-накрая разкри

Когато херцогът и херцогинята на Съсекс кръщават сина си на малка частна церемония, техните кралски височества свеждат подробностите до мъчителен минимум. Въпреки това, Меган Маркъл най-накрая разкри кумата на сина си Арчи Харисън Маунтбатън-Уиндзор с огромна следа.

Прочетете Повече
Женен от пръв поглед 2020: Стивън Бърли

Знаменитост


Женен от пръв поглед 2020: Стивън Бърли

Женен от пръв поглед Стивън Бърли е най-възрастният младоженец в седмия сезон.

Прочетете Повече